1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Vous l'avez encore fait. 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Cela fait trois semaines que tu es là et je n'ai pas encore gagné un tirage au sort. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Oh, allez, paye. 4 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Pourquoi ne retournez-vous pas à la recherche de ces foutus Américains ? 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Eh bien, ils paieront autant que les Britanniques pour Scott. 6 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Hé, plus de chance la prochaine fois. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Cool. 8 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Allez, paye. 9 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Pourquoi ne retournez-vous pas à la recherche de ces foutus Américains ? 10 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Eh bien, ils paieront autant que les Britanniques pour Scott. 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Hé, plus de chance la prochaine fois. 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Cool. 13 00:00:44,000 --> 00:00:51,000 Nous ne prendrons jamais nos terres. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Nous les combattrons s’ils essaient. 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 D’ici là, l’arrivée des Tuckiens sera bien plus forte. 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Beaucoup de vos gens mourront. 17 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Pourquoi ne pas les combattre maintenant ? 18 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Il y a peu de fusils parmi nous. 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Il y a peu de poudre. 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Nous aussi devons attendre d’être plus forts. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Ce sera mieux. 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Nous aussi devons attendre d’être plus forts. 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Il sera alors trop tard. 24 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 La main tordue est respectée parmi son peuple. 25 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Nous avons besoin de leur aide. 26 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Rassemblez-les. 27 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Demandez-leur s'ils seront nos alliés. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Et s'ils sont d'accord. 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Je leur donnerai beaucoup d'armes avec beaucoup de poudre. 30 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Je leur donnerai du whisky pour qu'ils célèbrent leurs victoires. 31 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Et je les paierai pour les scalps des hommes blancs. 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Combien d'armes ? 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Combien de whisky ? 34 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Un wagon rempli d'armes et de poudre. 35 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Un wagon rempli de whisky. 36 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Votre peuple sera très riche. 37 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Comment puis-je savoir si tu dis la vérité ? 38 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Dites-moi où j'enverrai les fusils et la poudre. 39 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Je vais envoyer le whisky. 40 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Lorsque vous les aurez reçus, vous saurez que c'est la vérité. 41 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 Et vous me croirez quand je vous dis que je paierai les scalps lorsqu'ils me seront apportés. 42 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Je vous ai entendu parler. 43 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Dans deux semaines, mon peuple rencontrera les Chickasaw. 44 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Vous enverrez les wagons. 45 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Ensuite, je parlerai avec le conseil. 46 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 C’est convenu. 47 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Dis-moi où a lieu ce conseil ? 48 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 Connaissez-vous la piste indienne que les hommes blancs appelaient Warriors Trace ? 49 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Oui, je le sais. 50 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Loin au sud de ce sentier. 51 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Les petits ruisseaux se rejoignent pour former une rivière. 52 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Oh le cours supérieur du Kentucky. 53 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 La réunion sera là. 54 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 C'est là que vous enverrez les chariots. 55 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Salut toi là. 56 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Là-bas, Mike. 57 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 J'ai peur qu'il se soit enfui, monsieur. 58 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Mais il saigne abondamment, il ne peut pas aller loin. 59 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 J'ai peur qu'il saigne. 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 J'ai peur qu'il saigne. 61 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 J'ai peur qu'il saigne. 62 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 J'ai peur qu'il saigne. 63 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 J'ai peur qu'il saigne. 64 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 J'ai peur qu'il saigne. 65 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 J'ai peur qu'il saigne. 66 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 J'ai peur qu'il saigne. 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 J'ai peur qu'il saigne. 68 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 J'ai peur qu'il saigne. 69 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 J'ai peur qu'il saigne. 70 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 J'ai peur qu'il saigne. 71 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 J'ai peur qu'il saigne. 72 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 J'ai peur qu'il saigne. 73 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Le livre annuel était un homme. 74 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Oui, un grand homme. 75 00:04:09,000 --> 00:04:15,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 76 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 Quel livre ! Quel film ! Quel rêve devenu réalité ! 77 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Quel rêve ! 78 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Bonne nuit. 79 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Bonne nuit. 80 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Ouais. 81 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Buvez, messieurs. Peut-être que tu n'as pas d'endroit où dormir. 82 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Mais je l’ai fait et je n’ai certainement pas l’intention de le gaspiller. 83 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Vous nous jetez dehors. 84 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 En ce moment, je demande. 85 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Le jeter vient plus tard. 86 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Oh, tu es un homme dur depuis que c'est le cas. 87 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Eh bien, Cully, je doute sincèrement que ça vaut la peine de rester éveillé. 88 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Il suffit de les tirer tous quand vous avez soif. 89 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Salut, Dale. 90 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Vert Latham. 91 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Hé, eh bien, j'ai dit que je t'avais signé ici. 92 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 J'allais faire la guerre à quelque chose. 93 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Vous allez faire la guerre à quelque chose. 94 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Ouais. 95 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Vous êtes blessé d'entendre quoi que ce soit. 96 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Venez aujourd'hui. 97 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 M. Carver, buvez. 98 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Maintenant, sonnons une serviette. 99 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Cela prend une mauvaise tournure, Brian. 100 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 La dernière fois que j'ai entendu parler de toi, tu te dirigeais vers le cash cash et on t'a fait bizarre. 101 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Ouais, c'est vrai maintenant. 102 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Eh bien, c'est arrivé à Clark, Cassie. 103 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Oh, tout s'est bien passé la dernière fois. 104 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Alors que s'est-il passé ? 105 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Eh bien, j'étais en fuite et je me suis fait récupérer par une patrouille en blouse rouge. 106 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Je pensais que j'étais juste un trappeur. 107 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 Alors je me suis adressé aux Britanniques pendant un moment. 108 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Vous avez embauché chez les Britanniques ? 109 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Eh bien, je ne pouvais pas les laisser, alors je les ai rejoints. 110 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Eh bien, je viens tout juste de descendre de Fort Detroit. 111 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 J'ai battu ça depuis maintenant. 112 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 C'est vieux cheveux, bar et hameau. 113 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Il est toujours là-haut ? 114 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Ouais, il est toujours en affaires. 115 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Ce sera... 116 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Le Kentucky a été victime d'un accident, à moins qu'il ne soit arrêté. 117 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Qui est là ? 118 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Un détachement britannique. 119 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 Ils se procurèrent un wagon rempli d'armes et de poudre. 120 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Un autre wagon plein de wasky. 121 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 Ils ont eu une grande rencontre avec les Chaledaws et les Chicken Saws au sud-est d'ici. 122 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 aux sources du cantuck. 123 00:06:16,000 --> 00:06:22,000 Et s'ils s'unissent, toute cette vallée va être ensanglantée jusqu'aux genoux. 124 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Comment allons-nous les arrêter, Dan ? 125 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Par où viennent-ils ? 126 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 La trace de Dan Boyer. 127 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Je pensais que tu avais peut-être trois ou quatre jours pour les repousser. 128 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Les chasser comme quoi ? 129 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Dan, écoute, tu connais la coupe. 130 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Vous savez, la seule route traverse la gorge de Frenchman. 131 00:06:40,000 --> 00:06:45,000 Et il y a un endroit où il se cloue à tel point qu'un homme pourrait presque cracher dessus. 132 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Cet homme pourrait arriver le premier avec suffisamment de poudre pour faire exploser tout ce qu'elle achète. 133 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Tu lis dans mes pensées ? 134 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Depuis, remarquez combien de puissance vous avez. 135 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Beaucoup. 136 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Est-ce que j'entends des volontaires ? 137 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 Tu ferais mieux de parler, Mason, parce que je pense que nous y allons. 138 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Jusqu'où devons-nous aller ? 139 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Peut-être 70, 80 milles ? 140 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Eh bien, je lui donnerais une chance. 141 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Il y a beaucoup à épargner pour que ce pays se tienne debout. 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Ça rend les choses un peu difficiles. 143 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Dan, tu veux que je prenne le premier quart ? 144 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Eh bien, cela n'a pas beaucoup d'importance. 145 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Nous allons tous avoir notre tour. 146 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Eh bien, je vais le prendre. Je n'ai pas très sommeil. 147 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Appelez-moi à ce sujet. 148 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Je le prends. 149 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Je le prends. 150 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Je n'ai pas très sommeil. 151 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Je le prends. 152 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Je n'ai pas très sommeil. 153 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Donnez-moi un cri pendant environ deux heures. 154 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Je t'entends venir sur une centaine de mètres. 155 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Tu sais que je t'ai mieux appris. 156 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Tu sais que tu ne peux pas voir à travers ce chapeau. 157 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Pour autant que vous sachiez, j'aurais pu être en Inde. 158 00:09:00,000 --> 00:09:05,000 Cela aurait pu être toute une tribu et faire moins de bruit que vous. 159 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Eh bien, j'espère que vous avez repéré le pompon. 160 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Je ne sais pas ce que tu dis. 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Je ne sais pas ce que tu dis. 162 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Je ne sais pas ce que tu dis. 163 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Je ne sais pas ce que tu dis. 164 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Eh bien, j'espère que vous avez exploré le terrain. 165 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Ouais, Paul. 166 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Et il ne sert à rien d'attendre plus longtemps pour aimer dormir. 167 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Mais ils ont posté une garde à cheval. 168 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 C'est un obstacle mineur. 169 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Nous ferions mieux de commencer. 170 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Paul, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 171 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Ces packs sont serrés. 172 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Ils ont l'air monstrueusement lourds. 173 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Qui a parlé de packs ? 174 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Ce sont probablement des biens personnels. 175 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 Et les voler serait un acte de vol ordinaire. 176 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Oh, ce sont les chevaux. 177 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Les chevaux. 178 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Ils sont toujours bons pour le commerce des marins avec n'importe qui rouge ou blanc. 179 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Oh, allez. 180 00:10:15,000 --> 00:10:24,000 Paul, Paul, comment va-t-on le sortir d'ici sans réveiller le camp ? 181 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Ces bois permettront à la circulation de passer dans l'obscurité. 182 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Tu n'as plus à t'inquiéter du bruit maintenant, mon garçon. 183 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Poursuivre. 184 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Déménagez. 185 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Ouais. 186 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Ouais. 187 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Ouais. 188 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Ouais. 189 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Paul. 190 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Paul. 191 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Paul. 192 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Paul. 193 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Paul. 194 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Paul. 195 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Paul. 196 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Paul. 197 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Ouais. 198 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Ouais. 199 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Ouais. 200 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Oh, oh, oh. 201 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Ne tirez pas. 202 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Vous pourriez heurter les chevaux. 203 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Lisa. 204 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Qu'est-ce qui m'a frappé ? 205 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Il est sur le point de vous le demander. 206 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Je ne sais pas. 207 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Quelqu'un m'a attrapé par derrière. 208 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Et c'est tout ce dont je me souviens. 209 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Eh bien, quel que soit celui qui l'a fait, il avait pris tous les risques pour que vous vous réveilliez. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Où est-ce ? 211 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 J'y vais. 212 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Donne-moi un coup de main. 213 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Nous allons lui donner un peu de feu. 214 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Oh. 215 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Oh. 216 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Dieu, mon cœur. 217 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Est-ce que c'est le cas ? 218 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 C'est chacun d'entre nous qui a élu votre éclaireur. 219 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Vu ce que je ressens, je ne suis pas sûr qu'ils ne l'aient pas fait. 220 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Je ne savais pas pourquoi cela ne faisait pas beaucoup de différence. 221 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Quoi qu'il en soit, nous avons mis un pied. 222 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Il descend juste ici. 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Merci. 224 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Qu'allons-nous faire maintenant ? 225 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Nous allons récupérer les chevaux. 226 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Dan, on dirait que tu as secoué ton cerveau au lieu de Mason. 227 00:11:42,000 --> 00:11:47,000 Mais vu la façon dont ils voyageaient lorsqu'ils sont partis d'ici, ces chevaux seraient en Caroline le matin. 228 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Eh bien, c'est juste une chance qu'ils pensent que nous n'essaierons pas de les suivre. 229 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Nous avons simplement la chance de faire un tour à pied. 230 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Eh bien, nous devons transporter 300 livres de poudre dans ces paquets. 231 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 C'est 100 livres de paix avec de la nourriture et de l'eau. 232 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Nous n’y arriverions jamais. 233 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Ensuite, je suppose que nous récupérerons les chevaux. 234 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Bien. 235 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Est-ce que tu as envie de voyager ? 236 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Tu es en ce moment ? 237 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Nous ne pouvons pas les suivre dans le noir. 238 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Eh bien, je pense qu'ils vont descendre la vallée pendant un moment pour mettre quelques kilomètres entre nous. 239 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Alors nous allons simplement commencer à marcher. 240 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Quand le jour viendra, nous commencerons à les suivre. 241 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Laissez-moi vous donner un coup de main. 242 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Dan, Mason ne se sent pas bien. 243 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Peut-être qu'il irait mieux si nous le laissions en ce qui concerne la poudre et que j'irais avec toi. 244 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Eh bien, je vais le sortir d'ici. 245 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Je vais le sortir d'ici. 246 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Je vais le sortir d'ici. 247 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Je vais le sortir d'ici. 248 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Je vais le sortir d'ici. 249 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Je vais le sortir d'ici. 250 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Ce serait peut-être mieux si nous le laissions en ce qui concerne la poudre et que j'irais avec vous. 251 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Eh bien, il va juste avoir mal à la tête pendant quelques heures. 252 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Je te veux ici. 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Tu ne me fais plus confiance ? 254 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Je n'ai pas dit ça. 255 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 C'est ce que tu penses, n'est-ce pas, parce que j'ai laissé les chevaux s'enfuir ? 256 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Vous pensez juste que vous les laisseriez s'enfuir. 257 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Tu as eu une aide extérieure, mais j'ai pensé que tu aimerais avoir le premier cracker qui t'a donné cet œuf d'oie. 258 00:12:55,000 --> 00:13:02,000 Je n'entends rien pour ces chevaux de Stolder. 259 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Il est temps de manger. 260 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 On dirait le prince. 261 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 On dirait qu'ils étaient accompagnés d'une femme. 262 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Une femme ? 263 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Quelle est la surprise à ce sujet ? 264 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 Je ne vois tout simplement pas une femme voler des chevaux, c'est tout. 265 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 C'est ce qui rend un gentleman fier. 266 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Mason, j'irais te montrer à quel point tu ne sais pas sur les femmes. 267 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Ellie ? 268 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Ellie, où vas-tu ? 269 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Je prends un bain. 270 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Dans l'eau ? 271 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Sinon, comment vais-je prendre un bain ? 272 00:13:35,000 --> 00:13:39,000 Oh, il est de notoriété publique que prendre un bain provoque des nausées à cause des vapeurs. 273 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Et pourtant, vous le faites quand même. 274 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 Je vous le dis, vous imposez un fardeau à un homme. 275 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Vous avez dit vous-même que la propreté était à côté de Dieu. 276 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Propreté de l'âme. 277 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 C'est une mauvaise interprétation courante du livre. 278 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Il n'y a absolument aucune excuse pour se laver quotidiennement. 279 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Ce n'est pas ce que ma patte a dit. 280 00:13:57,000 --> 00:14:02,000 Votre père, qu'il repose en paix, était un homme égaré. 281 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Il s’est peut-être trompé, mais il n’était pas un voleur de chevaux. 282 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Fais attention à ta langue, ma fille. 283 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Ma langue ne me dérangera pas. 284 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Vous n'avez même pas besoin de voler ces chevaux. 285 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Cela m'attriste de vous entendre parler ainsi. 286 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 La prise de ces chevaux était une nécessité. 287 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 D’ailleurs, je ne pensais qu’à votre bien-être. 288 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Mon bien-être ? 289 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Vous donnez l'impression que j'étais infirme. 290 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Je n'ai pas besoin d'un cheval volé pour monter. 291 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Tout cela faisait partie d’un plan à long terme. 292 00:14:28,000 --> 00:14:34,000 Au dernier endroit où nous nous sommes arrêtés, on m'a dit que des terres étaient disponibles sur demande en Caroline. 293 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Tu veux dire qu'on va s'installer quelque part ? 294 00:14:37,000 --> 00:14:42,000 Eh bien, je gardais ça comme une surprise, mais puisque tu me l'as arraché, je... 295 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Vous voyez, nous avons besoin de ces chevaux. 296 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 Un homme ne peut pas labourer la terre sans une bête pour tirer la charrue. 297 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Cette vie de idiote n'existe pas pour une femme. 298 00:14:52,000 --> 00:14:57,000 C'est à mon grand déshonneur que je n'y ai pas pensé moi-même, mais mieux vaut tard que jamais. 299 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Ça ne te dérange pas que je dise que je ne te crois toujours pas ? 300 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Eh bien, je ne peux pas dire que je vous en veux. 301 00:15:03,000 --> 00:15:09,000 Vous voyez, j'ai abandonné mes principes chrétiens lorsque la mère d'Ethan est décédée. 302 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Oui, j'ai été un pécheur. 303 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Mais maintenant, j'ai vu l'erreur de mon chemin. 304 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Ensuite, ramenez ces chevaux à leur place. 305 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 De toute évidence, vous essayez de me faire pendre. 306 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Cela ne me dérange pas de faire pénitence, mais c'est aller trop loin. 307 00:15:24,000 --> 00:15:29,000 Non, je les garderai juste pour me rappeler de mon passé pécheur. 308 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Paul, Indiens ! 309 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Est-ce que tu vas bien, mon garçon ? 310 00:15:58,000 --> 00:16:03,000 Je n'ai pas de chevaux, Paul. Je l'ai déjà compris. 311 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Allez, sortons d'ici. 312 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Je ne pense pas que ce serait souhaitable. 313 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 D'après mon expérience, il y a trois Indiens. 314 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Il y en aura d'autres d'où ils viennent. 315 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Regardez ça. 316 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Oh non, juste une égratignure. 317 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Où qu’ils se rendent, ils sont pressés. 318 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Si nous voulons les attraper, nous ferions mieux de le faire très vite. 319 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Il est environ une demi-heure avant la tombée de la nuit. 320 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Une odeur de fumée ? 321 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Non. 322 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Mais ma bague de reniflage est aussi bonne que la vôtre. 323 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Ça vient d'un feu de camp. 324 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Ils ne les laissent pas avoir de sens s'il y avait une telle hâte 325 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 pourquoi se sont-ils arrêtés pour faire un feu ? 326 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Nous allons le découvrir, restez là. 327 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Allez. 328 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Et ces deux hommes qui suivraient ça, Paul ? 329 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Ils seront là. 330 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Que vas-tu leur dire ? 331 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Ils veulent s'inquiéter de leurs chevaux. 332 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Ouais, ils ne le savent pas. 333 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Je ne pense pas que ce soit à eux de décider le moment venu. 334 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Tu ferais mieux de réfléchir, Paul. 335 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Les temps viennent. 336 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Eh bien, eh bien, il y a juste un plaisir inattendu. 337 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Puis-je vous demander ce que vous faites ici dans le désert, messieurs ? 338 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 En ce moment, nous recherchons des chevaux. 339 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Oh, eh bien, c'est une sacrée coïncidence. 340 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Moi aussi. 341 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Pas plus tard que cet après-midi, la bande des voleurs de peaux rouges 342 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 nous avons épuisé tous nos stocks. 343 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Eh bien, voyons quelle est votre raison de vous plaindre. 344 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 C'est là que vous les avez trouvés, n'est-ce pas ? 345 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Monsieur, est-ce que vous me traitez de cheval, Steve ? 346 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Connaissez-vous un autre nom pour cela ? 347 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Non. 348 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Eh bien, croiriez-vous que nous avons trouvé ces animaux 349 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 élever paisiblement le long du sentier ? 350 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 À l’époque, cela ressemblait à un acte de la Providence divine. 351 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Cela ne sert à rien de l'écouter. 352 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Il va juste rester en ligne. Je vais regarder autour de moi. 353 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Restez là où vous êtes. 354 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Vous, monsieur. Je vous remercierai de déposer votre arme. 355 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Ethan, prends le fusil. 356 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Ne touche pas à cette arme, Ethan. 357 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Qui est ton grand garçon ? Je vais donner les ordres ici. 358 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Vous le gardez. 359 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Je vais donner les ordres ici. 360 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Vous continuez à agiter ce pistolet. 361 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Vous allez faire tuer quelqu'un. 362 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Enlevez-le-lui, gentil. 363 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Restez où vous êtes. 364 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Je pense ce que je dis. 365 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 Eh, pourquoi tu ne le prends pas, Dennel ? 366 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Je vous préviens. 367 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 Je ne suis pas habituellement un homme violent, mais je tirerai sur le premier qui bougera. 368 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Je ne suis pas avec cette arme, pas toi. 369 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Il n'y a pas de poudre dans la poêle. 370 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 C'est cassé. 371 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 J'ai acquis cette arme à feu lors d'un jeu de cartes. 372 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 On dirait que l'homme que je voulais était malhonnête. 373 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Comment était la carte, Dan ? 374 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Eh bien, j'ai été malhonnête aussi. 375 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 C'est devenu tel qu'on ne peut plus faire confiance à personne. 376 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Tiens, prends-le. 377 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Je vais te le demander encore une fois. Où sont ces chevaux ? 378 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Comme l'a dit oncle Simon, les Indiens l'ont volé. 379 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Reste en dehors de ça, Ellie. 380 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Vous vous levez. Je ne le sais pas. 381 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Continue de parler, Ellie. 382 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 C'est tout ce que je sais. Demandez à Ethan. 383 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Ils étaient trois. 384 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Le Johnny Ford pourrait les arrêter. 385 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Les Ove étaient des Indiens. Comment se fait-il qu'ils ne vous aient pas soulevé le crâne ? 386 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Hein? 387 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Eh bien, ça aurait pu être les Cherokee qui sont ici amicalement, mais ils ont un faible pour les chevaux. 388 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Vous allez là où ils sont maçons. 389 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Eh bien, maintenant que nos petits différends sont réglés. 390 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Nos petites différences. 391 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 Vous avez volé mes chevaux et vous m'avez coûté une journée de voyage et vous criez un peu différemment. 392 00:19:25,000 --> 00:19:31,000 Oh, je sais que tu es très contrarié par ces chevaux, en toute honnêteté. Je ne peux pas t'en vouloir. 393 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Mais ce qui est fait est fait. 394 00:19:33,000 --> 00:19:39,000 Et étant moi-même un homme impartial, je ne peux pas dire que je vous en veux de vous être mis en colère contre moi. 395 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Tu ne vas pas m'en vouloir ? 396 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Non, mieux vaut être amis que ennemis. 397 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Alors permettez-moi de me présenter. 398 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 Je m'appelle Simon Doggett, et voici mon médecin, ma fille, Ellie. 399 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Salut. 400 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Salut. 401 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Je m'appelle Boone. 402 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Boone ? 403 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Boone ? 404 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Cela a une consonance familière. 405 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Vous ne fuyez pas la loi. Êtes-vous M. Boone? 406 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Non. Es-tu? 407 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Oh, peu importe ce que ça t'a donné, cette idée. 408 00:20:14,000 --> 00:20:20,000 Puisque vous avez réussi à voler mes chevaux, je me suis rendu compte qu'ils ne feraient pas seulement partie de votre commerce naturel. 409 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 Oh, voilà, j'aborde un sujet que je pensais déjà réglé. 410 00:20:24,000 --> 00:20:29,000 Nous sommes vraiment désolés pour les chevaux, M. Boone, mais oncle Simon a besoin de lui pour que nous puissions démarrer une ferme. 411 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 C'est un agriculteur ? 412 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Non, pas encore. Mais nous avions pour objectif de nous installer quelque part en Caroline. 413 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Oncle Simon a entendu dire que le terrain était libre là-bas. 414 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Oh, c'est gratuit, d'accord. Si cela ne vous dérange pas de combattre les moteurs pour cela. 415 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Ils ne m'ont jamais dit qu'ils avaient des ennuis avec les sauvages. 416 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Eh bien, c'est Chickasaw et Chuck Cole, et ils ne sont jamais allés trop loin dans les blancs. 417 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 Aujourd'hui, c'est pire que les Britanniques paient des primes pour les pétoncles blancs. 418 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Eh bien, on dirait que nous devrons peut-être changer nos plans. 419 00:20:55,000 --> 00:20:59,000 Mais tu pourrais suivre mon conseil et retourner d'où tu viens. 420 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Eh bien, M. Boone, je trouve cette suggestion un peu peu pratique. 421 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Ce qu'il veut dire, c'est qu'on a été chassés de la ville la dernière fois où nous étions. 422 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Hallie, s'il te plaît. 423 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 C'est pourquoi nous nous cachons ici dans les bois. 424 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Madame? 425 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 D'après les traces, il y en avait deux, peut-être trois, et il est exactement comme il peut nous le dire. 426 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Je suis en train de régler ça. 427 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Vous savez, si nous devions diviser ce chargement en six morceaux, 428 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 nous pourrons peut-être encore faire cette gorge à temps. 429 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 M3 ? 430 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Eh bien, Simon me doit une faveur. Ce serait pour lui l’occasion de mettre les choses au clair. 431 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Juste une minute, M. Boone. 432 00:21:35,000 --> 00:21:40,000 Dois-je comprendre que vous deviez faire de mes parents et de moi-même des bêtes de somme ? 433 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Eh bien, c'est une façon de le dire. 434 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Eh bien, c'est carrément dégradant. 435 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 Et à côté de cela, restreindre le travail est contraire à la loi. Je ne peux pas le permettre. 436 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Eh bien, peut-être que tu aimerais retourner dans cette ville et t'en chasser. 437 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Tant pis. 438 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Vous ne laissez pas beaucoup de choix à un homme, M. Boone. 439 00:21:57,000 --> 00:22:03,000 Maintenant, dans la mesure où nous sommes amis, j'aimerais vous aider, mais ces derniers temps, j'ai eu des malheurs. 440 00:22:03,000 --> 00:22:08,000 Eh bien, je pense que tu te sentiras encore plus mal une fois arrivé là où tu vas. 441 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Maintenant, pourquoi ne commencez-vous pas simplement à récupérer votre équipement ici ? 442 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Qui est à son sujet ? 443 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Elle a marché jusqu'ici et a estimé qu'elle n'avait pas marché un peu plus loin. 444 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Elle pourrait alors se faire tuer. 445 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Nous pouvons tous être tués. Il n'y a aucune aide pour cela. 446 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Nous ne pouvons certainement pas la laisser seule ici. 447 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Très bien, commencez à faire vos valises. 448 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Hé, hé, hé. 449 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Tu sais, Dan, sans ces chevaux, même avec nous six, 450 00:22:45,000 --> 00:22:49,000 Je ne vois pas comment on va pouvoir transporter toute cette poudre, sans gagner du temps. 451 00:22:49,000 --> 00:22:54,000 J'y ai pensé. Si nous n’en transportons que la moitié, cela devrait suffire à les arrêter pendant un moment. 452 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 A quoi ça va servir ? 453 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Et bien, n'oubliez pas qu'ils transportent aussi une charge de poudre. 454 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Et la confusion, peut-être que l'un de nous aura l'occasion d'y remédier. 455 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Regarde ta patte là-bas. 456 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Dormez comme si vous n'aviez aucun souci au monde. 457 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Ethan, tu ne peux pas lui parler ? 458 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Parlez-lui. À propos de quoi? 459 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 A propos de tricher et de voler comme il le fait. 460 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 On dirait que partout où nous allons, il a des ennuis. 461 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 C'est ainsi qu'est Paul. 462 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Nous devons gagner notre vie d’une manière ou d’une autre, n’est-ce pas ? 463 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Certaines personnes travaillent. 464 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Tu sais que ce n'est pas pour Paul. 465 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 Il pense qu'il est trop intelligent pour se contenter de travailler de ses mains. 466 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 Ethan, tu n'as jamais eu l'impression que tu aimerais avoir une maison ? 467 00:23:43,000 --> 00:23:47,000 Je sais que c'est peut-être différent avec les garçons. 468 00:23:47,000 --> 00:23:52,000 C'est peut-être comme si Paul disait qu'on ne manque pas ce qu'on n'a jamais eu. 469 00:23:52,000 --> 00:23:57,000 On dirait que nous avons déménagé ailleurs depuis que j'ai appris à marcher. 470 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Ouais, je suppose que c'est mon problème. 471 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Paul n'était pas mort. 472 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Cela ne sert à rien non plus d’y penser. 473 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Chariot. 474 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Oh, tout va bien, Ethan. Ce n'est pas ta faute. 475 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Je n’avais pas à parler comme je l’ai fait. 476 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est... 477 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Eh bien, quand toi et moi nous marierons. 478 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Il dit que nous allons nous marier. 479 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Eh bien, si je ne t'épouse pas, qui d'autre le fera ? 480 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Eh bien, si je ne t'épouse pas, qui d'autre le fera ? 481 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Eh bien, si je ne t'épouse pas, qui d'autre le fera ? 482 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Je trouverai quelqu'un. 483 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Peut-être que je l'ai déjà fait. 484 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Qui est Mason là-bas ? 485 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Peut-être. 486 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Maintenant, vous m'entendez et vous m'entendez bien. 487 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Tu sais, je l'ai vu te regarder. 488 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Mais je ne savais pas que tu regardais en arrière. 489 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Pourquoi ne devrais-je pas le regarder ? 490 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Parce que tu m'appartiens. C'est pourquoi. 491 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Ce n'est pas ce que vous regardez. 492 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Quelqu'un vous regarde non plus ? 493 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Non, vous pouvez simplement vous en souvenir. 494 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Qu'est-ce qui ne va pas, Adam ? 495 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Jetez un oeil, Doug Sky. 496 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 On dirait que ça va être une vraie force de crapaud. 497 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Or, quelle preuve cette poudre est. 498 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 C'est un peu imperméable, non ? 499 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Quelques mouvements, Mason. 500 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Je veux aller de l'avant et voir si je peux trouver un abri. 501 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Ouais. 502 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Eh bien, debout. 503 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Vous devez continuer. 504 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Envoyez ces gardiens et j'en aurai d'autres. 505 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Tout est possible. 506 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Maintenant, si tu ne veux pas te lever, 507 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 vous partirez immédiatement en état de stagnation. 508 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Maintenant, tu peux m'aider plus longtemps. 509 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Je vais écrire ça dans un manuel. 510 00:26:24,000 --> 00:26:44,000 Cinquième année 511 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Des indices ont été écrits. 512 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Qu'est-ce qui te ronge ? 513 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Ne touchez pas à elle. 514 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Ethan, comporte-toi bien. 515 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Il est seulement gentil avec moi. 516 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Ouais, et bien, je lui apprends à mettre la main sur toi. 517 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 C'est comme ça que tu le veux. 518 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Vas-y doucement, Mason. 519 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Adam, allez. 520 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Écoute, mes mains derrière moi. 521 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Je vais vous frapper tous les deux si vous ne vous calmez pas. 522 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Maintenant, c’est la même chose pour vous. 523 00:27:14,000 --> 00:27:19,000 On a assez de problèmes sans que vous commenciez à voler. 524 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 C'est mieux. 525 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Vous deux, asseyez-vous et reprenez votre souffle. 526 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Eh bien, je vois quel est le problème avec une dame. 527 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Maintenant, tenez-le là. 528 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Eh bien, c'est vrai, Ellie, tu es maligne pour faire des histoires pour que nous puissions nous enfuir. 529 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Je ne l'ai pas fait pour ça. 530 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 J'ai tout simplement trébuché et je suis tombé. 531 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Peu importe. 532 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Nous ferions mieux de partir avant que M. Boone ne s'inquiète et ne commence à nous chercher. 533 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Ethan, prends ces fusils. 534 00:27:44,000 --> 00:27:53,000 Je n'aime pas te laisser ici dans les bois sans arme, mais je pense qu'il s'en sortira. 535 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 très bien. 536 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 Simon, pose cette arme jusqu'à ce que la frontière dépose la sienne. 537 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 M. Boone, si vous me tirez dessus, vous aurez un dernier esclave pour vous aider dans votre transport. 538 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 J'aurai une fille gratuite si je ne le fais pas. 539 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Maintenant, facilitez-vous la tâche et ne prenez pas trop de temps pour vous décider. 540 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Hein. 541 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Qu'est-ce qui vous fait penser que mes proches vous auraient aidé si quelque mal devait m'arriver ? 542 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Simon, tu manques de temps. 543 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Et je manque de patience. 544 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Maintenant, pose-le. 545 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Donnez-moi de la chance. 546 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Et encore une fois, il ne pouvait pas. 547 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Ah, Ethan, pose-le pour toi. 548 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Faites-moi tuer. 549 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Ce qui s'est passé? 550 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Maintenant, Mason, j'ai juste été un peu négligent. 551 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 J'ai trouvé un enfant à environ 800 mètres du chemin pour s'abriter. 552 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Maintenant, déménagez. 553 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 M. Boone, j'aimerais vous parler. 554 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Simon, tu commences juste à marcher. 555 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Et cette fois tu marches devant moi. 556 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Moi? 557 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Moi? 558 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Ouvrir la piste pour vous ? 559 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Mais si nous rencontrons des Indiens hostiles, un homme pourrait être tué. 560 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Qu'il le pouvait. 561 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Et ça pourrait m'éviter des ennuis. 562 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Maintenant, déménagez. 563 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Mon histoire des 89 Coyotes. 564 00:29:08,000 --> 00:29:31,000 Vous avez tiré sur ce type en Superrock Polymer ici même à Sandras. 565 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 et je l'ai perdu. 566 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Comment peux-tu chercher de l'énergie ici ? 567 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 D'ACCORD. 568 00:29:35,000 --> 00:29:56,000 je suis 569 00:29:56,000 --> 00:30:02,000 Oh, attendez, M. Boom. 570 00:30:02,000 --> 00:30:12,000 Un homme pourrait être tué en se faufilant par là, mon fils. 571 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Je ne te surprenais pas furtivement. 572 00:30:14,000 --> 00:30:20,000 J'essayais juste d'empêcher mes durs compagnons forestiers de tricoter la manche des soins. 573 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Vous connaissez Shakespeare, je suppose ? 574 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Pas très bien. 575 00:30:24,000 --> 00:30:29,000 Ah, c'est dommage. La citation entière m'échappe pour le moment, mais elle me reviendra plus tard. 576 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Que veux-tu, Simon ? Vous ne m'avez pas réveillé juste pour citer un portrait. 577 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Non, je ne l'ai pas fait, mais l'expression semblait appropriée à l'époque. 578 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Oh, détendez-vous, M. Boom. 579 00:30:39,000 --> 00:30:43,000 Je veux juste te parler. 580 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Très bien, commençons à parler. 581 00:30:45,000 --> 00:30:51,000 Eh bien, j'ai compris de votre conversation que nous sommes sur le point d'atteindre notre destination. 582 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Où et quoi que ce soit. 583 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Avec un peu de chance, nous devrions y arriver davantage. 584 00:30:56,000 --> 00:31:02,000 Pourquoi? Eh bien, compte tenu de tous les services que nous avons rendus, vous ne semblez pas nous faire beaucoup confiance. 585 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Eh bien, c'est là que tu te trompes, Simon. 586 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Ce n’est pas une question de grande confiance. 587 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 En fait, je n'ai aucune confiance en toi, non. 588 00:31:11,000 --> 00:31:16,000 C'est ce qui fait mal. Et après tout, l'aide que nous voulons apporter. 589 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Je vais vous le demander encore une fois. Qu'est-ce que tu veux ? 590 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 Eh bien, j'aimerais simplement répondre à une question qui me tourmente. 591 00:31:23,000 --> 00:31:30,000 Voyez-vous, il y a peu de temps, je me suis permis de déchirer celui des paquets que je portais. 592 00:31:30,000 --> 00:31:38,000 Et je me demandais simplement ce qu'un homme ferait avec toute cette poudre. 593 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Eh bien, il pourrait le vendre jusqu'au bout. 594 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 La première pensée m’a traversé l’esprit. 595 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Comment mieux ? 596 00:31:44,000 --> 00:31:49,000 Et il m’est également venu à l’esprit qu’un homme pouvait réaliser un joli bénéfice sur une telle affaire. 597 00:31:49,000 --> 00:31:56,000 M. Boone, j'ai pu dire que vous étiez un homme d'affaires la première fois que je vous ai vu. 598 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Eh bien, maintenant, que pourrais-tu dire d'autre sur moi ? 599 00:31:58,000 --> 00:32:06,000 Eh bien, je peux dire que cela ne vous dérangerait pas de partager la richesse avec un vieil homme prêt à oublier ce que vous vendiez et à qui vous le vendiez. 600 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Eh bien, Simon, cela ressemble un peu plus à des hommes noirs. 601 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Oh, c'est un vilain mot, M. Boone, un vilain mot. 602 00:32:14,000 --> 00:32:21,000 Disons simplement que, Jim, je te rends service et tu es prêt à payer pour cela. 603 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Eh bien... 604 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Asseyez-vous. 605 00:32:32,000 --> 00:32:37,000 Désormais, il n'y a plus rien à discuter à moins que vous soyez prêt à respecter les conditions dès maintenant. 606 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 J'ai dit, asseyez-vous. 607 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Oh. 608 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 Simon, j'ai vu tout ce que tu as dit. 609 00:32:50,000 --> 00:32:54,000 C'est vrai, qu'est-ce qui te fait penser que je paierais au lieu de le tuer ? 610 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Eh bien, j'y avais également longuement réfléchi. 611 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Et vous n'êtes pas le genre d'homme qui abattrait et honorerait un homme. 612 00:33:00,000 --> 00:33:04,000 Mais je suis le genre d’homme qui n’a aucun scrupule à s’accrocher. 613 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Où est le... 614 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Vous y allez, en élevant un 75, pensant que nous étions installés. 615 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Simon, tu ne mérites pas de réponse, mais nous nous rapprochons assez près de là où nous allons. 616 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Alors je vais vous en donner un. 617 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Nous n'allons pas me vendre ce produit cette fois. 618 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Quoi? 619 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Oh, maintenant je suis déçu. 620 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 Mais si tel est le cas, pourriez-vous me dire ce que nous faisons et où nous allons ? 621 00:33:28,000 --> 00:33:33,000 Parfois un jour ou parfois une marque, selon l'heure à laquelle ils arrivent, on va faire exploser une pause. 622 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Nous allons terminer l'entraînement en chariot. 623 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Ne pensez-vous pas que cela risque de les mettre un peu en colère contre vous ? 624 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 C'est une hypothèse juste. 625 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Et sachant cela, vous avez choisi de nous impliquer, moi et mes proches ? 626 00:33:48,000 --> 00:33:52,000 Eh bien, ce n'est pas mon choix. Simon était à toi quand il a volé mes chevaux. 627 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Vous savez, quelque chose comme ça pourrait pousser un homme à détester les chevaux. 628 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 M. Bone ? 629 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Je n’ai absolument aucune querelle avec les Britanniques. 630 00:34:05,000 --> 00:34:10,000 Alors si vous voulez bien me payer notre part de l'argent que vous nous devez pour votre aide... 631 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Quel argent ? 632 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Eh bien, notre part de l'argent que vous recevez pour faire ce que vous faites. 633 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Tant mieux pour Nounou. 634 00:34:19,000 --> 00:34:24,000 Voulez-vous dire que vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici et que vous avez couru le risque de vous faire tuer pour rien ? 635 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Rien. 636 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Cela dépend de ce que vous appelez rien. 637 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Faire quelque chose sans être payé, c’est ce que j’appelle rien. 638 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 C'est votre opinion. 639 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Eh bien, quelle est votre opinion, M. Bone ? 640 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Oh, je ne pense pas que ta patte comprendrait. 641 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Peut-être que Paw ne le ferait pas. 642 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 C'est peut-être juste ça qui me dérange. 643 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Maintenant, Ethan, reste en dehors de ce garçon. Vous ne savez pas de quoi il s'agit. 644 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Oh, j'ai tout entendu. 645 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 C'est toujours l'opinion de M. Bone. 646 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Eh bien, c'est assez simple, n'est-ce pas ? 647 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Les wagons qui me poursuivaient sont chargés de poudre, de fusils et de whisky provenant des moteurs. 648 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Si nous pouvons les arrêter, vous pourrez sauver de nombreuses maisons et peut-être beaucoup de vies. 649 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Est-ce que ce sont des gens que vous comptez sauver tous vos parents et amis ? 650 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Certains d’entre eux ne les ont jamais vus. 651 00:35:07,000 --> 00:35:13,000 Et voilà, courir partout, risquer votre vie pour des gens qui ne savent même pas ce que vous faites et qui ne vous remercieraient probablement pas s'ils le savaient. 652 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Je ne peux pas contester cela. 653 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Eh bien, alors dis-moi pourquoi. 654 00:35:19,000 --> 00:35:24,000 Ce que j'estime, c'est que si vous appartenez à une communauté, vous avez une certaine obligation envers elle. 655 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Avez-vous une famille, M. Bone ? 656 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Une femme et un garçon. 657 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Eh bien, c'est pour ça que vous le faites. 658 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Et ne me parlez pas de cette obligation envers votre prochain. 659 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Eh bien, si vous ne me croyez pas, demandez-lui à Mason ou à Cully. Ils ne sont même pas mariés. 660 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Maçon? 661 00:35:38,000 --> 00:35:43,000 Je ne peux pas ajouter grand-chose à ce que Dennel a dit. Tout ce que je sais, c'est qu'il faut payer pour avoir le privilège de vivre avec des gens. 662 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Peut-être qu'ils vous permettent de vivre avec eux à tout moment. 663 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 C'est la même chose pour moi aussi. 664 00:35:51,000 --> 00:35:56,000 Eh bien, personne n'a jamais rien fait pour moi. Je pensais que je devais payer pour cela. 665 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Ce que je t'ai vu, Simon, je pense que ça va dans les deux sens. 666 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 La tempête s'apaise, mec. 667 00:36:09,000 --> 00:36:14,000 Eh bien, maintenant, Simon nous a tous réveillés. Mason pourrait tout aussi bien commencer à préparer le petit-déjeuner. 668 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Moment où vous mentirez suffisamment pour voyager. 669 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Eh bien, ça y est. Il ne nous reste plus qu'à le faire exploser. 670 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Quand penses-tu que les Britanniques arriveront, Dan ? 671 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Nous l'avons plutôt bien. Ils pourraient être là presque d’une minute à l’autre. 672 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Mason, allez. Mettons cette poudre sur la route. 673 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Eh bien, M. Boone, puisque nous sommes ici et que moi et les miens avons fait notre devoir en tant que bêtes de somme, nous partons. 674 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Dès que nous serons là, nous partirons. 675 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Eh bien, M. Boone, nous partons. 676 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Dès que nous serons là, nous partirons. 677 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Eh bien, M. Boone, nous partons. 678 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Eh bien, M. Boone, nous partons. 679 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 Eh bien, je suis sûr que nous serons là et puisque moi et les miens avons fait notre devoir en tant que bêtes de somme, nous serons en route. 680 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Dès que vous aurez rendu nos armes à Ethan et moi. 681 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Aidez-vous seulement. J'ai un peu de travail à faire. 682 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 M. Boone ? 683 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Bon sang, Ian, nous nous demandions simplement si nous pouvions faire quelque chose pour aider. 684 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Ethan ? 685 00:37:32,000 --> 00:37:36,000 Eh bien, j'apprécie l'offre, Ethan, mais ça pourrait être un peu dur pour Ellie. 686 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Nous le savons, mais nous en avons déjà parlé. 687 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Vous voyez, M. Boone, nous n'avons jamais eu la chance d'appartenir à quelque part. 688 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Peut-être que je ne le ferai plus jamais. 689 00:37:44,000 --> 00:37:49,000 Donc, si vous disiez que nous avions un prix à payer, nous commencerions bientôt à le payer maintenant. 690 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Ethan, as-tu complètement perdu la raison ? 691 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Tu peux partir si tu veux, Paul, mais nous restons. 692 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Eh bien, si c'est ce que vous pensez, nous pouvons avoir besoin d'aide. 693 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Eh bien, dites-nous simplement quoi faire, M. Boone. 694 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Ethan, nous n'avons aucune querelle avec les Britanniques. 695 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Paul, ça ne sert à rien d'essayer de m'en dissuader. 696 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Je n'aime pas aller contre toi, mais... 697 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Eh bien, ma décision est prise. 698 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Maintenant, disiez-vous, M. Boone ? 699 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Ethan, quand cette gorge explosera, les Britanniques t'appelleront. 700 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 Les Britanniques vont venir, l'ennuyer, essayer de découvrir qui a fait exploser tout ça. 701 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Maintenant, si vous prenez ces fusils et que vous les retenez un moment, 702 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 donnez-nous une chance de revenir ici et de faire exploser la poudre et ils remueront. 703 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Je vais l'avoir, affaires. 704 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Ici. 705 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Ethan ? 706 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Paul, ça ne sert à rien. 707 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Je n'aime pas aller contre toi, mais... 708 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Eh bien, ma décision est prise. 709 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 Eh bien, j'ai entendu ce que vous avez dit à M. Boone, et... 710 00:38:52,000 --> 00:38:57,000 J'ai réalisé pour la première fois à quel point j'avais gâché vos vies. 711 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Bien sûr, tu ne le voulais pas, Paul. 712 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Alors, si tu pouvais faire confiance à ton père encore une fois, 713 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 J'aimerais sortir et voir si je peux aider M. Boone. 714 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 D'accord. 715 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Paul. 716 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Tu es toujours là ? 717 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 M. Boone, j'ai été enchaîné devant mon fils. 718 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 J'aimerais me rattraper d'une manière ou d'une autre. 719 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Donc, si vous êtes d'accord, je serai votre guetteur. 720 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Allez. 721 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 J'espère que Sussie va veiller sur lui. 722 00:39:53,000 --> 00:39:57,000 Eh bien, le pire qu’il puisse faire serait de rejoindre les Britanniques, et cela pourrait nous être d’une grande aide. 723 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Maintenant, Hyatt, tu veux régler quelque chose ? 724 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Eh bien, c'était en hauteur pour qu'on puisse y arriver sans manquer de fusible. 725 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Ethan ? 726 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Hein? 727 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Je suis vraiment fier de toi. 728 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Pratamek, pour quoi faire ? 729 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Pour avoir tenu tête à votre chemin là où vous l'avez fait. 730 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Je suppose que j'aurais dû le faire il y a longtemps. 731 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 je vais aller au 732 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 ville. 733 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Je vais aller en ville. 734 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Je vais aller en ville. 735 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Je vais aller en ville. 736 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Je vais aller en ville. 737 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Je vais aller en ville. 738 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Je vais aller en ville. 739 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Je vais aller en ville. 740 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Je vais aller en ville. 741 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Je vais aller en ville. 742 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Je vais aller en ville. 743 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Je vais aller en ville. 744 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Je vais aller en ville. 745 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Je vais aller en ville. 746 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Je vais aller en ville. 747 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Je vais aller en ville. 748 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Je vais aller en ville. 749 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Je vais aller en ville. 750 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Je vais aller en ville. 751 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Je vais aller en ville. 752 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Je vais aller en ville. 753 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Je vais aller en ville. 754 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Je vais aller en ville. 755 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Je vais aller en ville. 756 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Je vais aller en ville. 757 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Je vais aller en ville. 758 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Je vais aller en ville. 759 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Je vais aller en ville. 760 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Je vais aller en ville. 761 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Je vais aller en ville. 762 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Je vais aller en ville. 763 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Je vais aller en ville. 764 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Je vais aller en ville. 765 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Je vais aller en ville. 766 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Je vais aller en ville. 767 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Je vais aller en ville. 768 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Je vais aller en ville. 769 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Je vais aller en ville. 770 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Je vais aller en ville. 771 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Comment allez-vous? 772 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Je suis prêt, presque prêt. 773 00:41:41,000 --> 00:41:48,000 Ils arrivent, M. Boone. Ils arrivent. 774 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Contournez le rocher maintenant. 775 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Je deviens contre nous à tout moment. 776 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Je reste là où je suis. 777 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Au contraire, tu sais que je peux tirer aussi bien que toi. 778 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Je ne vais pas le faire. 779 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Je ne vais pas le faire. 780 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Je ne vais pas le faire. 781 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Je ne vais pas le faire. 782 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Je ne vais pas le faire. 783 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Je ne vais pas le faire. 784 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 Je sais que je peux tirer aussi bien que toi. 785 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Tu ferais mieux de sortir d'ici, Simon. 786 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Il va y avoir tout un gâchis de choses en provenance de cette colline. 787 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Allez-y et faites ce que vous avez à faire, M. Boone. 788 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Je vais disparaître pour les rochers et les Britanniques. 789 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Je ne vais pas le faire. 790 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Je ne vais pas le faire. 791 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Je ne vais pas le faire. 792 00:43:40,000 --> 00:43:55,000 Montez là-haut ! 793 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Je vais rester ici et monter avec le chariot. 794 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Et vous sur chaque cheval de nez ? 795 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Aller! Aller! 796 00:45:10,000 --> 00:45:17,000 Simon, sors de là ! 797 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Simon, sors de là ! 798 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Viens, espace. 799 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Tiens, prends ça. 800 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Oh, M. May, espèce d'aveugle, Billy ! 801 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Mason, pourquoi ne vas-tu pas voir ce que font les Britanniques ? 802 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Nous allons maintenant regarder cette jambe. 803 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Paul, tu as mal entendu ? 804 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Assez mauvais. 805 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Ma seule satisfaction est que beaucoup de ces Britanniques sont bien plus touchés. 806 00:46:16,000 --> 00:46:20,000 Cette jambe est cassée, donc je pense que je vais parier ici. 807 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Paul, je ne vais pas te laisser ici. 808 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Ethan, il n'y a pas d'autre moyen. 809 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Bon sang, on peut faire une litière. 810 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Aucune chance pour ça. 811 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 M. Boone, je veux autre chose de votre part. 812 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Avec moi pour te tenir ces manteaux rouges et te rattraper dans un kilomètre et demi. 813 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 J'ai eu ma chance et j'ai pris un risque, 814 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 mais je ne veux pas que ces jeunes tombent dans mon élan. 815 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 Tu avais raison hier soir. 816 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 Ces jeunes ont droit à un logement, une chance d'accéder à l'éducation, 817 00:46:54,000 --> 00:46:59,000 et je veux que tu me promettes de les sortir d'ici sains et saufs. 818 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 Je veux toujours que tu sois en sécurité. 819 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Je serai toujours en sécurité. 820 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Je veux que tu sois en sécurité. 821 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Je veux que tu sois en sécurité. 822 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 Je veux que tu sois en sécurité. 823 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Tu es toujours un homme, Simon. 824 00:47:18,000 --> 00:47:22,000 Vous aurez une maison. Je vous le promets. 825 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Dennel, on ferait mieux d'y aller. 826 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Laissez-moi quelques armes et je les garderai jusqu'à ce que vous soyez hors de danger. 827 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 D'accord. 828 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Au revoir, Simon. 829 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Au revoir, M. Boone. 830 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Tu sais, non, d'une certaine manière, ça a été agréable de te connaître. 831 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Je suis vraiment désolé, mec. 832 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Oh, Ellie, non, non, non, ne te sens pas mal. 833 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Allez. 834 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 Allez-y. Ethan, prends soin de moi. 835 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Je vais tomber. 836 00:48:12,000 --> 00:48:21,000 Eh bien, à quoi penses-tu ? 837 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Eh bien, ça va être vraiment sympa, n'est-ce pas ? 838 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Eh bien, vous n'êtes pas sûr. 839 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Vous l'aimez parce que c'est le vôtre. 840 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 La nôtre? 841 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 Ouais. 842 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Verrouillez, stockez et... 843 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Oh, M. Boone, je ne pourrais jamais gagner assez pour payer une maison comme celle-ci. 844 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Oh, il n'y a pas de salaire. 845 00:48:36,000 --> 00:48:41,000 Ethan, tu sais, les gens d'ici sont plutôt reconnaissants parce que tu as aidé à sauver leur maison en pensant que tu devrais en avoir une. 846 00:48:41,000 --> 00:48:45,000 Considérez-le comme une sorte de monument, oncle Simon. 847 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Mm-hmm. 848 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Et je ne vois personne qui le mérite davantage. 849 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Je suis désolé. 850 00:48:49,000 --> 00:48:55,000 Eh bien, vous avez l'air en pleine forme tous les deux. 851 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Oui, nous allons être très heureux ici. 852 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 Parlez du diable, je vais vous le dire. 853 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 Je me demande ce qui est arrivé à cette jambe cassée. 854 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Où pensez-vous qu'il a trouvé ce manteau ? 855 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 J'aurai peur de demander. 856 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Pas la scène, mon oncle. 857 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Ouais, je n'ai toujours pas construit une jolie petite pièce ici pour moi. 858 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Rien d'extraordinaire, juste un endroit où je peux dormir. 859 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Bien sûr, nous aurons besoin d’une autre cheminée. 860 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Oui, monsieur, ça va être une jolie petite cabane. 861 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 Faites, euh, soit les deux, vous pensez que vous aviez tout prévu. 862 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 Premièrement, je pense que c’est le cas, cela me rétablit en quelque sorte ma foi dans la nature humaine. 863 00:49:39,000 --> 00:49:43,000 Je détesterais penser à un homme comme Simon réformé et mort de l'hébreu. 864 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Oh oui! 865 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Toi